A preghera

Preghera                                                                     La prière

So natu temponi fà                                                      Je suis né il y a si longtemps
So scorsi li mesi è l'anni                                             Des mois et des années sont passés
È m'anu vistu ingrandà                                                Plus de mille printemps
Più di mille li verani                                                      M’ont ainsi vu pousser

Quantu n'aghju intesu canti                                        Que de chants ai-je entendus
È rise di damicelle                                                       Et de rires de demoiselles
N'aghju vistu passà tanti                                             J’en ai vu tant passer
Pastori cù pecurelle                                                     De bergers avec leurs brebis

Po mi so mortu una sera                                             Puis un soir j’ai succombé
D'agostu à mezza fuchera                                           Dans la fournaise du mois d’août
Da favvi trimà                                                                 A en trembler

Quanti ciuffi inargentati                                                Que de touffes argentées
Tutti tamanti à lu meiu                                                 Semblables à la mienne
In fume saranu cullati                                                  Sont parties en fumées

Quand'è mi so mortu eiu                                            Quand je suis mort

Ma mi lamentu perchè                                                   Mais je me lamente parce que
Vi pensu à issu giuvanottu                                            Je pense à ce petit jeune
Smaritu à tempu chè mè                                               Disparu en même temps que moi

Partutu à l'anni diciottu                                                      Parti à dix-huit ans
S'hè mortu listessa sera                                                Il est mort le même soir
D'Agostu à mezza fuchera                                             Au milieu de la fournaise d’août
Da favvi trimà                                                                  A en trembler

Un ghjornu rinsceraghju                                               Un jour pourtant je renaîtrai
Un ghjornu à lu maghju bellu                                       Un jour du beau mois de mai
Una vetta li mandaraghju                                             Quelques feuilles je lui offrirai

A prima sarà per ellu                                                    Pour lui seront les premières

È faremu le preghjere                                                    Et nous ferons des prières                   
D'ùn vedene più fuchere                                               Pour que cessent les incendies
Da fallu campà                                                               Pour lui rendre la vie
Una eternità                                                                     A jamais

GF Bernardini / MV Acquaviva